Coopération 2022
"Soupir.s" à l'international
FRANCE – ALLEMAGNE – SUISSE
Trois pays. Trois quartiers. Six représentations.
Trois partenaires d’accueil
Les Scènes du Jura – Le Centre Culturel Bosco – Le Festival de La Plage des Six Pompes
Un public de tous les horizons
(près de 2700 personnes touchées)
19 Jouants (6 amateurs lédoniens, 5 de Gauting et 8 de la Chaux de Fonds) + 6 Doublants
Soupir.s
Une œuvre collective singulière, qui rassemble et fédère publics, amateurs et artistes autour de la mise en scène d’un récit.
Une expérience immersive au sein de l’équipe Pudding, pour les Jouants et Doublants, que nous rencontrons sur place grâce à nos partenaires, et qui nous rejoignent pour quatre jours (Formation, générale et deux représentations).
Une histoire universelle et un spectacle bilingue. Par la traduction simultanée, les Doublants permettent au public de chaque pays de comprendre le spectacle, en plus d’ajouter du féérique à notre dramaturgie en faisant chanter les langues dans les rues des villes. Les langues se répondent en écho comme si les Doublants avaient toujours fait partie de la création.
Le Pudding Théâtre est par son nom même destiné à l’enrichissement interculturel ; il est ce gâteau où la diversité des éléments se rejoint dans la cuisson pour donner une matière unique, c’est bien le collectif et la diversité qui constituent la base même et l’âme de cette réalisation artistique et coopérative.
« Une expérience à continuer de faire vivre à d’autres rêveurs à travers le monde, à renouveler avec l’Allemagne, pour le spectacle Soupir.s et d’autres à venir ! Mille merci, je vous aime, tchüss ! »
Théo
(amateur lédonien en jeu à Lons et Gauting)
« I appreciated so much the elaborate structure of Soupir.s : being undoubtedly only a very small part of the play and at the same time at the heart of the performance as well as of the narration. Thanks so much for being a part of it ! «
Anastasia
(amatrice allemande en jeu à Lons et Gauting)
Un échange franco-allemand
Pour nourrir la coopération et les synergies internationales, nous avons proposé à quatre jeunes de venir en tournée avec nous sur quatre dates allemandes et françaises.
Liana et Ana, toutes deux habitantes de Gauting, sont venues intégrer l’équipe de Jouants à Lons-le-Saunier. Théo et Joachim, tous deux habitants de Lons-le-Saunier, sont partis à Gauting pour être Jouants.
Merci aux équipes du Centre Culturel Bosco et des Scènes du Jura qui ont permis cet échange. Cette première rencontre a nourrit l’envie de maintenir une coopération et de penser d’autres projets pour l’année prochaine…
Cet échange été soutenu par le Fonds Citoyen Franco-Allemand , qui met en réseau et finance des projets mettant en lumière les relations entre la France et l’Allemagne.
« Alles in allem hat die Zeit in Frankreich mir aber nicht nur gute Gespräche und neue Bekanntschaften gebracht, sondern mir auch eine Menge gelehrt. […] Auch der enge Kontakt zu einer anderen Kultur und das französisch Sprechen hat mir große Freude bereitet. Die Zeit war ein voller Erfolg und ich erinnere mich gerne zurück. »
Liana
(amatrice allemande en jeu à Lons et Gauting)
La Plage des Six Pompes
Nous avons poursuivi cette aventure internationale à la Chaux de Fonds, pour le festival international des arts de la rue : La Plage des Six Pompes !
Soupir.s a été joué avec une traduction simultanée en espagnol et une toute nouvelle équipe de Jouants et Doublants, enthousiaste et réjouissante.
Un grand merci à eux, aux équipes d’accueil et au public !
Nos partenaires
Cette coopération a été construite avec le soutien de la Région Bourgogne Franche Comté, du Fonds Citoyen Franco-Allemand et de l’Institut Français, dans le cadre du dispositif relance export.
Merci aux équipes qui nous ont accompagnés pour réaliser cette aventure collective !